{"id":881,"date":"2025-07-15T18:30:21","date_gmt":"2025-07-15T21:30:21","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sigaud.com.br\/nicole\/?page_id=881"},"modified":"2025-07-17T16:23:37","modified_gmt":"2025-07-17T19:23:37","slug":"bismillah","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sigaud.com.br\/nicole\/2025\/07\/15\/bismillah\/","title":{"rendered":"Bismillah"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"137\" src=\"https:\/\/www.sigaud.com.br\/nicole\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/bismillah-caligrafia-letra-islamica-musulmana-ilustracion-vectorial_526280-382-2944623557-300x137.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-883\" srcset=\"https:\/\/www.sigaud.com.br\/nicole\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/bismillah-caligrafia-letra-islamica-musulmana-ilustracion-vectorial_526280-382-2944623557-300x137.jpg 300w, https:\/\/www.sigaud.com.br\/nicole\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/bismillah-caligrafia-letra-islamica-musulmana-ilustracion-vectorial_526280-382-2944623557-1024x469.jpg 1024w, https:\/\/www.sigaud.com.br\/nicole\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/bismillah-caligrafia-letra-islamica-musulmana-ilustracion-vectorial_526280-382-2944623557-768x352.jpg 768w, https:\/\/www.sigaud.com.br\/nicole\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/bismillah-caligrafia-letra-islamica-musulmana-ilustracion-vectorial_526280-382-2944623557.jpg 1380w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim<\/strong> \u00e9 parte da primeira frase do Alcor\u00e3o, e pode ser traduzida por diversas maneiras, a depender do tipo de vis\u00e3o do leitor ou tradutor.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A part\u00edcula <strong>BI<\/strong> tem diversos sentidos segundo dicion\u00e1rios e enciclop\u00e9dias, tais como:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li style=\"padding-right:0;padding-left:0\"><em>atrav\u00e9s \/ por interm\u00e9dio de<\/em><\/li>\n\n\n\n<li style=\"padding-right:0;padding-left:0\"><em>por \/ para<\/em><\/li>\n\n\n\n<li style=\"padding-right:0;padding-left:0\"><em>junto com<\/em><\/li>\n\n\n\n<li style=\"padding-right:0;padding-left:0\"><em>com a ajuda de<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">e sempre indicando o que vem ap\u00f3s: o Nome de Deus, gramaticalmente um substantivo pr\u00f3prio, declinado no caso Genitivo.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\" style=\"font-size:14px\"><strong>\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646<\/strong><br><strong>Ar-Rahman<\/strong> \u00e9 o primeiro dos 99 Nomes de Allah; indicando que tem em si toda a miseric\u00f3rdia, a fonte primeira da Miseric\u00f3rdia Divina.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u0627\u0644\u0631\u062d\u064a\u0645<\/strong><br><strong>Ar-Rahim<\/strong> tem um significado mais sutil e preciso, onde a Miseric\u00f3rdia Divina \u00e9 dispensada a todos os seres da Cria\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Assim, <strong>Ar-Rahman <\/strong>\u00e9 o estado de atributo de Seu ser, enquanto <strong>Ar-Rahim<\/strong> \u00e9 o estado de <em>verbo<\/em>, da a\u00e7\u00e3o direta sobre a Cria\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A raiz desses dois Belos Nomes \u00e9 a mesma: <strong>\u0631 \u062d \u0645<\/strong>, a qual \u00e9 a mesma de &#8220;\u00fatero&#8221; e &#8220;miseric\u00f3rdia&#8221;. Pensemos, ent\u00e3o, sobre o profundo significado dessa raiz lingu\u00edstica, que coloca a grandiosidade da gesta\u00e7\u00e3o e prote\u00e7\u00e3o infinita do ser em conjunto com a Miseric\u00f3rdia. A prote\u00e7\u00e3o ao ser gestado \u00e9 total, sem reservas ou julgamentos, nutrindo-o permanentemente e com as subst\u00e2ncias mais preciosas filtradas do corpo da m\u00e3e. Uma d\u00e1diva feita de modo constante e autom\u00e1tico, sem descanso, enquanto o ser se encontra em total acolhimento e uma confian\u00e7a surgida pela sua pr\u00f3pria evolu\u00e7\u00e3o dentro do \u00fatero materno.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">N\u00e3o h\u00e1 alternativa ao ser gestado sen\u00e3o deixar-se envolver por essa benesse; o desvio ou rebeli\u00e3o contra esse estado surge conforme o entendimento do ser sobre si mesmo (sensci\u00eancia) e a tomada de seu livre-arb\u00edtrio. Esta \u00e9, me parece a raz\u00e3o pela qual n\u00e3o se usa o termo &#8220;convers\u00e3o&#8221; ao Isl\u00e3, mas &#8220;revers\u00e3o&#8221; &#8211; ao estado de bem-aventuran\u00e7a do embri\u00e3o-feto-beb\u00ea dentro de sua m\u00e3e.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Portanto, as implica\u00e7\u00f5es metaf\u00edsicas da evoca\u00e7\u00e3o dessa frase t\u00e3o imensamente plena de significados profundos, \u00e9 igualmente grandiosa.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Considerando todos os significados da part\u00edcula BI juntos, poder-se-ia imaginar BISMILLAH como uma express\u00e3o semelhante a &#8220;envolto em&#8221;, como um manto miraculoso:<br><em><strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Colocando-me envolto na total prote\u00e7\u00e3o e aceita\u00e7\u00e3o por parte do Criador<\/strong><\/em><br>Ou seja, de entrega total de si de forma mental, emocional e f\u00edsica, o real abandono de seu ego (<em>nafs<\/em>) e de todas as consequ\u00eancias de sua atua\u00e7\u00e3o na vida do ser. Isso significa igualmente que os seres da Cria\u00e7\u00e3o que n\u00e3o s\u00e3o providos de livre-arb\u00edtrio est\u00e3o imersos neste manto divino de prote\u00e7\u00e3o. E este \u00e9 um dos \u00f4nus do livre-arb\u00edtrio: saber-se capaz desse ato volunt\u00e1rio de buscar essa prote\u00e7\u00e3o e estado de total desapego.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A medita\u00e7\u00e3o a ser feita sobre isso, ent\u00e3o, \u00e9 a imensa coragem necess\u00e1ria para conceber o abandono de si. O nosso ego clama por controle de situa\u00e7\u00f5es, clama por aceita\u00e7\u00e3o e ordem que n\u00e3o s\u00e3o sen\u00e3o ilus\u00f3rias. O abandono de si \u00e9 um ato de f\u00e9, que traduz-se como coragem perante o Criador. Deste modo, a dita loucura atribu\u00edda a muitas pessoas, incluindo Djal\u0101l ad-D\u012bn (Rumi), \u00e9 somente a alegria, indiz\u00edvel em palavras humanas, do in\u00edcio de conex\u00e3o com o Criador dos Universos e dos Tempos. O ato de colocar-se voluntariamente nesta situa\u00e7\u00e3o \u00e9 um avan\u00e7o espiritual que devemos buscar incansavelmente at\u00e9 ns pequenas coisas e atitudes.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Portanto, somente essa frase, no meu entender, j\u00e1 poderia traduzir intrinsecamente a ess\u00eancia do Sagrado Cor\u00e3o e de todos os livros religiosos do mundo, em todas as eras.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><strong>Fontes:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-ast-global-color-4-background-color has-background wp-block-paragraph\" style=\"font-size:10px\"><a href=\"https:\/\/wahiduddin.net\/words\/bismillah.htm\">https:\/\/wahiduddin.net\/words\/bismillah.htm<\/a><br><a href=\"https:\/\/karkariya.fr\/introduction-au-secret-de-la-basmala\/\">https:\/\/karkariya.fr\/introduction-au-secret-de-la-basmala\/<\/a><a href=\"\nhttps:\/\/www.linfodumusulman.fr\/bismillah-ar-rahman-ar-rahim-explication-de-la-basmala\/\"><br>https:\/\/www.linfodumusulman.fr\/bismillah-ar-rahman-ar-rahim-explication-de-la-basmala\/<\/a><br><a href=\"https:\/\/corpus.quran.com\/wordbyword.jsp?chapter=1&amp;verse=1\">https:\/\/corpus.quran.com\/wordbyword.jsp?chapter=1&amp;verse=1<\/a><br><a href=\"https:\/\/aboutislam.net\/spirituality\/4-verses-in-the-quran-to-talk-about-the-mothers-womb\/\">https:\/\/aboutislam.net\/spirituality\/4-verses-in-the-quran-to-talk-about-the-mothers-womb\/<\/a><br><a href=\"https:\/\/kalimah-center.com\/particles-in-arabic\/\">https:\/\/kalimah-center.com\/particles-in-arabic\/<\/a><br><br>ERLYA HAFIDZOTUL MASYKUROH, <strong>The English Translation Of Arabic Preposition Bi&nbsp; In Surah Yusuf By Abdullah Yusuf Ali; And By Muhammad Taqiudin Al-Hilali And Muhammad Muhsin Khan<\/strong>, Bachelor Degree in English Literature, English Department Faculty Of Adab And Cultural Sciences State Islamic University Sunan Kalijaga&nbsp; Yogyakarta, 2015.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim \u00e9 parte da primeira frase do Alcor\u00e3o, e pode ser traduzida por diversas maneiras, a depender do tipo de vis\u00e3o do leitor ou tradutor. A part\u00edcula BI tem diversos sentidos segundo dicion\u00e1rios e enciclop\u00e9dias, tais como: e sempre indicando o que vem ap\u00f3s: o Nome de Deus, gramaticalmente um substantivo pr\u00f3prio, declinado [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":883,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[],"class_list":["post-881","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-islamismo"],"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/www.sigaud.com.br\/nicole\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/bismillah-caligrafia-letra-islamica-musulmana-ilustracion-vectorial_526280-382-2944623557.jpg",1380,632,false],"thumbnail":["https:\/\/www.sigaud.com.br\/nicole\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/bismillah-caligrafia-letra-islamica-musulmana-ilustracion-vectorial_526280-382-2944623557-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/www.sigaud.com.br\/nicole\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/bismillah-caligrafia-letra-islamica-musulmana-ilustracion-vectorial_526280-382-2944623557-300x137.jpg",300,137,true],"medium_large":["https:\/\/www.sigaud.com.br\/nicole\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/bismillah-caligrafia-letra-islamica-musulmana-ilustracion-vectorial_526280-382-2944623557-768x352.jpg",768,352,true],"large":["https:\/\/www.sigaud.com.br\/nicole\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/bismillah-caligrafia-letra-islamica-musulmana-ilustracion-vectorial_526280-382-2944623557-1024x469.jpg",1024,469,true],"1536x1536":["https:\/\/www.sigaud.com.br\/nicole\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/bismillah-caligrafia-letra-islamica-musulmana-ilustracion-vectorial_526280-382-2944623557.jpg",1380,632,false],"2048x2048":["https:\/\/www.sigaud.com.br\/nicole\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/bismillah-caligrafia-letra-islamica-musulmana-ilustracion-vectorial_526280-382-2944623557.jpg",1380,632,false]},"uagb_author_info":{"display_name":"Nicole Sigaud","author_link":"https:\/\/www.sigaud.com.br\/nicole\/author\/admin\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim \u00e9 parte da primeira frase do Alcor\u00e3o, e pode ser traduzida por diversas maneiras, a depender do tipo de vis\u00e3o do leitor ou tradutor. A part\u00edcula BI tem diversos sentidos segundo dicion\u00e1rios e enciclop\u00e9dias, tais como: e sempre indicando o que vem ap\u00f3s: o Nome de Deus, gramaticalmente um substantivo pr\u00f3prio, declinado&hellip;","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sigaud.com.br\/nicole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/881","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sigaud.com.br\/nicole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sigaud.com.br\/nicole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sigaud.com.br\/nicole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sigaud.com.br\/nicole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=881"}],"version-history":[{"count":22,"href":"https:\/\/www.sigaud.com.br\/nicole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/881\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":929,"href":"https:\/\/www.sigaud.com.br\/nicole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/881\/revisions\/929"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sigaud.com.br\/nicole\/wp-json\/wp\/v2\/media\/883"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sigaud.com.br\/nicole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=881"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sigaud.com.br\/nicole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=881"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sigaud.com.br\/nicole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=881"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}